がいこくのかたへ
ひとりで なやまないで！
そうだん しましょう。
日本の 生活(せいかつ)で わからないこと、 困ったこと（こまったこと）を 弁護士（べんごし）などの 専門家（せんもんか）に 相談（そうだん） できます。
いろいろな ことばの 通訳（つうやく）が います。（英語、中国語、タガログ語など）
相談（そうだん）できること：ビザ、 結婚（けっこん）・離婚（りこん）、 年金（ねんきん）・保険（ほけん）、 仕事（しごと）で こまったこと など。
★お金（かね）は かかりません。
★ひみつは まもります。
★予約（よやく）を してください。
（Tel ０４２－４４１－６１９５ メール cifa@chofu-culture-community.org)
メールを おくるとき → 
FREE PROFESSIONAL CONSULTATION FOR FOREIGN RESIDENTS
■Date：November 22nd, Saturday 2025
■Time：2:00pm, 3:00pm, 4:00pm (appointment required)
■Venue：12rd Floor, Chofu City Culture Hall Tazukuri
2-33-1 Kojima-cho Chofu-shi (5-minute walk from Chofu railway station)
Free consulting sessions will be provided by the attorneys and legal experts about issues including;
visa status, international marriage/divorce, social insurance, labor wages, unemployment, medical support, education, and other day-to-day issues.
Language support by translator is available at the session.
For appointment,
tel: 042-441-6195
mail to: cifa@chofu-culture-community.org
為外國人提供服務的專家咨詢會
■2025年11月22日（星期六）下午2:00-5:00
■地點 調布市文化會館たづくり12樓 會議室
調布市小島町2-33-1 (京王線調布站步行5分鐘)
◇律師專家免費為您提供包括簽證,在留資格,國際結婚或離婚,社會保險,勞動（工資、
解雇）,醫療,教育等方面的咨詢 以及其他日常生活中的困難事項的商談等服務。
有翻譯同席,敬請放心。
◇嚴守秘密。
◇必預約（下午2:00 下午4:00 下午4:00）
預約請電話：042-441-6195
或者電郵： cifa@chofu-culture-community.org
외국인을 위한 무료 전문가 상담회
■2025년11월22일（토요일） 오후2：00～5：00
■장소： 쵸우후시 문화회관 타즈쿠리12층 회의실장
쵸우후시 코지마쵸우 2-33-1 （케이오우센 쵸우후역 남쪽 출구 도보5분）
비자・체류자격, 국제결혼・이혼등의 법률문제, 사회보험, 노동상담(임금・해고), 교육상담. 그외 일상생활중의 곤란한 점 등을 전문가가 대응하여 드립니다.
통역이 있으므로 안심하고 상담을 받으실 수 있습니다.
◇예약 필요.◇예약 필요. （오후2：00～ 오후3：00～ 오후4：00～）
예약은 전화 ( 042-441-6195 )
또는 메일 ( cifa@chofu-culture-community.org)로 부탁합니다.
◇비밀 엄수합니다.