1月(がつ)8(よう)日(か)、緊急(きんきゅう)事態(じたい)宣言(せんげん)が出(で)ました。
新型(しんがた)コロナウィルス(ころなうぃるす)の感染(かんせん)拡大(かくだい)を防ぐ(ふせ )ため、
令和3年1月12日～3月7日まで
たづくりは、 午後(ごご)6時(じ)で閉館(へいかん)します（閉(し)まります）。
午後(ごご)5時(じ)以降(いこう)の日本語(にほんご)教室(きょうしつ)（１：１、グループ学習(がくしゅう)は中止(ちゅうし)します。この時間(じかん)に学習(がくしゅう)している人(ひと)には、事務局(じむきょく)から連絡(れんらく)します。
事務局(じむきょく)の夜間(やかん)（午後(ごご)5時(じ)15分(ふん)以降(いこう)～）の業務(ぎょうむ)は行いません(おこな)。
Emergency Declaration was announced on January 8, 2021.
The Tazukuri building will be closed at 6p.m. from January 12 to March 7 2021 in order to prevent the spread of COVID-19.
Japanese language classes (one-to-one, group class) will be cancelled after 5p.m.
CIFA office will contact you if you are studying at this time.
We close CIFA office at 17:15 and all services are not available after 17:15.
1月8日，政府发布了紧急事态宣言。
为了预防新冠肺炎感染的扩大，
2021年1月12日～3月7日期间，
たづくり会馆，会在下午6点闭馆。
下午5点以后的日本语教室（1对1、小班学习教室）也会中止。在这个时间段上课的会员，请与事务局联系
事务局在夜间（pm5：15～）不办公