11月11日、オリンピック・パラリンピック関連事業講演会、

～英語じゃなくていいんです～　『やさしい日本語』でおもてなし　を開催しました。

秋の行楽シーズン、爽やかな秋晴れの日曜日に、ＣＩＦＡ会員、調布市民、また市外にお住まいの方を含め、総勢約45名が参加しました。

2013年、話題となった　お・も・て・な・し　のプレゼンテーションの後、2020年東京開催決定に沸いた時から、はや５年。いよいよ2年後に迫ってきました。来年2019年はアジア初となるラグビーワールドカップ開催の年です。調布市はどちらも競技開催となり、国内外から多くの外国人来訪者が予想され、我々市民のおもてなしに対する関心、気運はますます高まっています。“おもてなし”というと、英語などの語学が堪能でないと、、、などと思われるかもしれませんが、実は、私たち日本人の母語である“日本語”でもできるんですね。

 

今回は、やさしい日本語ツーリズム研究会事務局長吉開章氏（株式会社電通勤務）とやさしい日本語アドバイザー永田くみ氏（ＣＩＦＡ会員）を講師に招き、講演とワークショップを行い、自分ができるおもてなしについて一緒に考えてみました。

前半は吉開氏による、『やさしい日本語のインパクト』と題した講演がありました。

　

一般的に“多言語対応＝まず英語”というイメージがあります。これは、様々な問題があることがわかりました。ネィティブが話す英語、日本人、タイ人、ブラジル人などが話す英語、それぞれ実際に音声で聞いてみました。全く違うんですね。英語にこだわるのなら、ネィティブのような流ちょうな発音が求められます。またカタカナ英語やローマ字についても落とし穴があることがわかりました。

日本にいる外国人で英語がわかる人は４４％で、なんと６３％が日本語（かんたんな）がわかるそうです。日本を訪れる外国人もアジアが８割を占め、日本語学習の熱心な台湾では、少しでも日本語がわかる人は４０％もいるそうです。

そのような中で、やさしい日本語はとても重要で大切なコミュニケーション言語のひとつであります。外国人に伝わりにくい“○時△分前に来てください”など、具体的な例を挙げてのお話には、参加者一同、“あるある！　納得！”といった声が多く聞かれました。

さらに、とても便利に活用できる、自動翻訳アプリ『ＶｏｉｃｅＴｒａ（ボイストラ）』の紹介もありました。

 

後半は、永田氏が、『やさしい日本語の作り方』について、ワークショップを行いました。

　

まずは、よく使う言葉の書き換えに挑戦しました。

昼食　→　ひるごはん、　欠席　→　やすみます、　土足厳禁　→　くつを　ぬいでください

となります。

次に簡単な文章です。

こちらに記入して下さい　→　ここに　かいてください

ライフラインが止まっています　→　電気、ガス、水道を　つかうことが　できません。

さらに長い文章や、保育園のお知らせお手紙などの書き換えもやってみました。

お隣同士で知恵を出し合いながら、書き換えをして、それを発表してもらいました。やさしい日本語のには正解はないのだそうです。相手に伝わることが重要です。とても心強いお言葉でした。

参加者からは、“大変勉強になった”　“外国人にやさしい日本語で話しかけてみようと思いました”等の感想が寄せられ、大変有意義な講演会となりました。

来る2019年ラグビーＷ杯、東京2020大会はもうすぐ！

競技開催地調布市民として、“やさしい日本語”でのおもてなしの第一歩を踏み出しましょう！