10月29日、調布市役所前庭広場にて、調布市防災フェアが開催されました。

 

　　

例年、多摩川河川敷で行われている調布市総合防災訓練が、形をかえて行われ、CIFAは展示ブースを出し、

災害時に情報難民となり得る外国人の支援の一環で、「やさしい日本語」のPRをしました。

 

これまでの大きな災害（地震や風水害）では、言葉がわからないことで、命を落としたり大けがをする人が、外国人が多かったという事実があります。

避難！は、どうすればいいか、理解できないけれど、

逃げる！　ならわかった、という人が大勢います。

 

今回は、災害に関わる４つの言葉

①高台

②余震注意

③頭部保護

④倒壊危険

を、やさしい日本語に書き換えるクイズに挑戦してもらい、参加してくれた人に、エコグッズをプレゼントしました。

50人を超える方たちが、どのように伝えれば、外国の方がわかるかをよく考えながら、4歳のお子さんから、80代の年配の方が丁寧に回答してくれました。

「意外と難しい！」

「日本人が当たり前に理解しているものでも、外国の方には難しいということを忘れがちだったので、気づけてよかったです！」

との感想が寄せられました。

 

CIFAでは、外国人支援の一環として、調布市と連携し、「やさしい日本語」への取り組みを行っています。

「やさしい日本語」は、易しくて　優しい　言葉です。

皆さんもこの機会に、「やさしい日本語」を考えてみませんか？